Derniers sujets
Juillet 2018
LunMarMerJeuVenSamDim
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendrier Calendrier

Flux RSS




Renovacion de titre de sejour

Aller en bas

Renovacion de titre de sejour

Message  edu986 le Lun 30 Mai - 22:12

Hola, soy estudiante en Francia hace un año, por lo tanto tengo que hacer la renovacion de mi titre de sejour, para lo cual me inscribi en la prefectura y me dieron una hora y un listado de papeles.
me piden que acredite mi situacion economica con las cartolas de la cuenta bancaria, pero yo este año he utilizado solamente mi cuenta del banco de chile, llevé esos papeles y me dijieron que tenia que traducirlos...
necesito que alguien me diga que tipo de traduccion es necesaria y suficiente, porque hablé con una traductora de Chile y me dijo que ella podria hacer las traducciones con el timbre de la alianza francesa, pero no se si lo van a reconocer aqui en la prefectura.

Muchas gracias.

edu986

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 30/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

re:consultas

Message  Cristian le Mar 31 Mai - 0:16

Normalmente las traducciones tienen que ser hechas pour traductor valable para la prefectura "traducteur agrée". Puedes pedir una lista en la municipalidad donde vives. El problema que son muy caros. En la vida practica depende de la prefectura y de la persona que te atiende.
Antes de venir en francia, traduje y valide en el consulado de francia en chile muchos de los papeles oficiales. En general siempre funcionan hasta que alguien de la prefectura te dice que no son validos. Hay que tener suerte. Trata de presentar los papeles traducidos en chile y ver que pasa.

Cristian
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Renovacion de titre de sejour

Message  Yussita le Mar 31 Mai - 12:40

Asi, es debe ser un traductor oficial, en este link encontraras la liste des traducteurs assermentes de cada prefectura

http://annuaire-traducteur-assermente.fr/fr/3/annuaire-traduction-assermentee.html

Es carito y no es muy rapido, se toman un par de dias, sobretodo cuando no son los tipicos papeles oficiales.

Buena suerte !

Yussita

Nombre de messages : 87
Date d'inscription : 19/01/2010

Revenir en haut Aller en bas

Re: Renovacion de titre de sejour

Message  Vicky le Mar 31 Mai - 19:08

Gracias Yussi por el excelente dato.

Vicky
Invité


Revenir en haut Aller en bas

Re: Renovacion de titre de sejour

Message  edu986 le Lun 6 Juin - 23:27

Hola, muchas gracias por las respuestas... ahora a buscar a un traductor!
saludos!!

edu986

Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 30/05/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Renovacion de titre de sejour

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum